万葉集から播磨娘子のうた

石川大夫が遷任されて京へ帰る時に播磨娘子が贈った歌
『絶等寸笶　山之岑上乃　桜花　将開春部者　君乎将思』－1776
「たゆらきや　やまのをのへのさくらはな　さかむはるべはきみをしのはむ」
「貴男は行ってしまわれる、もうお逢い出来ないでしょうネ、でも山々に桜が咲く春にはキット貴男をお慕いすることでしょう」
※『たゆらきや』については、固有名詞の山の名前では無く、今のところ少数意見ですが、私は枕詞だろうと考えています。